원본에 대해 많이 몰랐 음을 인정하겠습니다 뮬란의 발라드 디즈니의 실사 리메이크 세트에 발을 들여 놓았을 때 뮬란 이년 전. 다른 많은 사람들과 마찬가지로 저는 디즈니 애니메이션을 보면서 자랐습니다. 뮬란 여 주인공을 페미니스트 아이콘으로 생각했습니다 (90 년대 버전의 컨셉의 전형적인 모습이지만) : 그녀는 말괄량이 였고, 외부인이었고, 너무 엉뚱하고 너무 독립적이었습니다. 하지만 가장 중요한 것은 뮬란이 나와 조금 닮은 외로운 디즈니 공주 였다는 것입니다. 나는 그녀의 문화적 정체성을 공유하지는 않았지만, 큰 화면에 자신이 등장하는 것을 본 적이없는 6 살의 아시아계 미국인과 수천 명의 다른 아시아계 미국인에게 의미가있었습니다.
새로운 고스트 버스 터즈는 속편인가
그러나 세계의 반대편에서 뮬란은 사랑하는 사람의 디즈니 버전을 본 중국 관객에게 더 많은 의미를 부여했습니다. 민요 경멸합니다. 전설적인 민속 전사 인 Hua Mulan은 아마도 중국에서 가장 유명한 신화 영웅 중 하나 일 것입니다. 그러나 디즈니가 영원한 외부인으로 묘사하는 것과는 완전히 반대되는 뮬란은 유교 적 미덕의 상징으로 옹호되어 가족과 황제에 대한 의무감에서 자신을 남성 군인으로 위장했습니다.
“전통적인 디즈니 관객과 디아스포라 아시아 관객은 영화를 한 가지 방식으로 보았고 중국의 전통 중국 관객은 약간 다른 방식을 보았습니다.” 뮬란 생산자 제이슨 리드 디즈니의 다가오는 실사 리메이크 세트에 대해 / Film과 언론인 그룹에 인정되었습니다.
서양의 관점에서는 사회의 기대에서 벗어나 마침내 진정한 자아를 찾는 독립 소녀에 관한 것이다. 고대시를 통해 신화의 영웅을 알고 있던 중국 관객들에게 사회에 대한 의무를 다하는 것이 유교의 공통 교리였다. 이것은 여러 버전의 뮬란의 발라드 6 세기 경에 처음으로 쓰여진 시로 거슬러 올라갑니다.
“시를 잇는시에서 가족과 제국에 대한 충성은 뮬란의 뿐 집을 떠나 남자 군인으로 옷을 입는 이유” Tor.com Mari Ness는 뮬란 . “시는 그녀가 집에 대한 꿈을 꾸고, 화장을 다시하고, 가족과 황제를 위해 일시적으로 그 삶을 희생 한 그녀를 칭찬합니다.
많은 것들 중에서 사회적 조화를 강조하는 유교는 개인에 대한 가치있는 공동체의 동아시아 가치와 일치합니다. 1998 년 애니메이션의 주제와 거의 직접적인 대조를 이룹니다. 뮬란 , 그의 주인공은 spunky, 개인적인 마음을 가진여 주인공을 위해 준비된 미국 청중에게 훨씬 더 친숙했습니다. “항상 자신의 마음을 말하는 두뇌가있는 소녀는 어떻습니까?” 뮬란도 한 지점에서 노래 뮬란 , 자신에 대해 말하기.
이것은 리드와 감독을 포함한 영화 제작 팀을 떠났습니다. 니키 카로 뮬란에 대한 매우 다른 두 가지 기대 인 디즈니 아이콘과 중국 전설을 조화시키는 어려운 작업이 있습니다. 디즈니 일반 시청자보다 캐릭터의 자아 실현에 더 많은 이해 관계를 갖고있는 아시아 디아스포라 커뮤니티에서 뮬란의 중요성은 말할 것도 없습니다. 우리 중 많은 사람들이 우리 자신의 문화적 전통이나 엄격한 부모의 압력에서 벗어나고 싶어하는 방식으로 아시아의여 주인공이 사회의 기대에서 벗어나는 것을 보게 된 것은 얼마나 스릴 있었습니까? 큰 화면에 아시아여 주인공이 등장하는 것은 드문 일이지만, 그녀의 여정에서 많은 1 세대 또는 2 세대 아시아계 미국인들에게 그렇게 친밀하게 이야기하는 것은 더 드물었습니다. 그리고 더 좋은 점은 캐릭터를 표창하는 캐스트는 아시아계 미국인 아이돌이었습니다 : Ming-Na Wen of 조이 럭 클럽, B.D. 웡, 팻 모리타. 리드 팀이 '완전히 다른 두 가지 방법으로 이야기를 읽는 방법'을 모 으려고 노력하면서 염두에 둔 것은 아시아 디아스포라 커뮤니티입니다.
“전통적으로 뮬란의 이야기는 어린 소녀가 자신의 의무를 다할 방법을 찾는 이야기입니다. 그리고 그것은 유교 질서에 대한 헌신과 디아스포라 공동체를위한 연구에서 발견 한 것에 대한 의무와 친절에 관한 것입니다. 그들은 규칙과 전통에도 불구하고 그녀가 앞으로 나아갈 길을 찾은 어린 소녀에 대한 이야기로 부모를 상대로 길을 찾았습니다. 그래서 그것은 이야기를 읽는 완전히 다른 두 가지 방법입니다.”
원숭이 영화의 3 번째 행성
이 영화를 서양 관객과 아시아 디아스포라 관객 (일명 아시아 국가의 이민자의 후손) 사이에서 큰 인기를 얻었던 몇 가지 주요 요소가 특히 중국 관객의 순위를 매겼습니다. 중국의 힘과 힘의 상징 인 용은 어리석은 만화 구호 캐릭터로 축소되었습니다. 뮬란이 긴 머리가 일반적이라는 사실을 알고있는 중국 관객들에 의해 둥글게 조롱당하는 장면은 긴 머리가 일반적이라는 것을 알고있는 중국 관객들에 의해 둥글게 조롱당했습니다. 고대 중국의 남녀 모두 착용했습니다.
Reed는“역사적으로 중국 시장에서 애니메이션 영화에 약간의 저항이있었습니다. '우리는 이러한 우려 사항을 완전히 인식하고 가능한 한 해결하고, 해결할 수 없다고 느끼는 곳에서도 문제를 이해했는지 확인하고 싶었습니다. 그리고 우리는 정말 그 균형을 찾았습니다.”
Eddie Murphy의 오프더 월 퍼포먼스로 상징적 인 사랑을받는 Mushu를 포함하여 기발한 조수들은 사라졌습니다. 뮬란은 머리를 자르지 않습니다. 쇼 뮤지컬 노래가 나왔습니다. 리메이크의 주요 변경 사항은 단순히 다른 숏 포샷 디즈니 리메이크와 차별화하는 데 도움이되는 것이 아니라 중국 관객에게 특별히 어필하도록 고안된 것입니다. 디즈니가 중국 시장 유치를 위해 각별한주의를 기울이고있는 것 같다면 그렇다. 최근 몇 년 동안 중국 영화 산업은 할리우드의 주요 업체가되었습니다. 중국은 해외 매표소가 가장 많습니다. 미국 관객을 추월하기 위해 ), 중국의 주요 제작사들이 할리우드 영화에 대한 투자, 공동 제작, 심지어 개봉을 시작했습니다. 이전에 헤드 라인에서 보신 적이 있습니다. Marvel과 같은 주요 할리우드 스튜디오가 중국 관객의 관심을 끌기 위해 중국 유명인이나 전체 중국 중심의 스토리 라인을 영화에 삽입하는 방법 또는 저 성능으로 인해 영화가 엄청난 폭탄이 될 방법 중국 매표소에서 또는 중국 검열 관에게 양보하기 위해 영화가 어떻게 극적으로 변할 것인가. 디즈니가 전설적인 중국 인물을 큰 화면으로 가져올 수있는 두 번째 기회를 얻었 기 때문에, 특히 매표소 지분이 너무 높아서 다시는 엉망으로 만들고 싶지 않습니다.
그래서 영화 제작팀은 어떻게 뮬란 미국 청중과 중국 청중의 거의 반대되는 기대의 균형을 맞출까요? 아주 조심스럽게 Reed는 '우리는 두 청중 모두에게 신중한 방식으로 연설하고 있는지 확인하기 위해 정말 노력했습니다.'라고 말했습니다. '저는 그들이 영화를 보는 방식을 하나로 묶을 수있는 방법을 찾았다 고 생각합니다.' 리드는 궁극적으로 애니메이션 뮬란의 독립적 인 태도로 스토리의 유교 교리를 결합 할 수 있었다고 말했습니다.
“우리가 그것을 살펴보면서 깨달은 것은 개인이 자신의 진정한 자아를 찾고 내면의 진실을 찾는 이야기이지만 궁극적으로 그녀는 유교의 이상을 위해 그렇게하여 그녀가 할 방법을 찾고 있다는 것입니다. 그러나 그녀는 어린 소녀들이 일반적으로 기대했던 방식으로 그것을 할 수 없기 때문에 그녀는 사회 규범에 반하는 자신의 길을 찾고 궁극적으로 그녀의 운명을 성취합니다.”
여 주인공으로서, 상징으로서, 전설로서 뮬란은 많은 사람들에게 너무나 많은 것을 의미합니다. 중국 관객의 관심을 끌기위한 디즈니의 초점이 1998 년 디즈니 애니메이션 영화가 아시아계 미국인 관객을 대상으로 한 의미를 반드시 부정하지는 않습니다. 그러나 그것은 중국 본토와 여전히 큰 화면에서 더 많은 표현을 갈망하는 디아스포 릭 아시아 인들 사이의 격차가 벌어지고 있음을 강조합니다. 그들은 반드시 그것을 얻을 필요는 없습니다 뮬란 , 그의 이야기는 중국 문화에 너무 깊숙이 박혀있어 어쨌든 더 '아시아계 미국인'으로 만들려고 노력하는 것이 무례하다고 느낄 것입니다. 그러나 디즈니는 아시아 디아스포 릭 청중이 뮬란 리메이크, 아마도 시간 문제 일 것입니다.
뮬란 극장에 히트 2020 년 3 월 27 일
