(에 오신 것을 환영합니다 Soapbox , 우리가 무엇이든 모든 것에 대해 시끄럽고, 열정적이며, 정치적이고, 의견이있는 공간. 이번 판에서 : 할리우드 리메이크가 일본의 최근 히트작 중 하나의 본질을 정확하게 포착 할 수 있습니까?)
애니메이션 열풍은 계속되고 있으며, 10 년 넘게 일본에서 가장 높은 수익을 올린 영화조차 할리우드 적응에 영향을받지 않습니다.
당신의 이름 – 2016 년에 일본 흥행을 휩쓸었던 우울한 성인 영화. Rogue One 과 캡틴 아메리카 : 남북 전쟁 – 실사 영화로 각색되고 있습니다. J.J. Abrams 오스카상 후보 도착 시나리오 작가 에릭 하이 세러 . 이 이름들은 다른 영화에 인상적인 조합이 될 것이지만, 또 다른 사랑받는 일본 애니메이션이 번역에서 사라질 것이라는 불가피한 당혹감이 있습니다.
당신의 이름 숭고하고 형이상학 적 투르 드 포스이고 내가 좋아하는 올해의 영화 중 하나 지금까지. 당연히 저와 그 영향력이 줄어들기를 원하지 않는 많은 팬들은 방어 적이라고 느낍니다. Makoto Shinkai 이 영화는 코미디 몸을 바꾸는 전제를 취하고 시간 여행을 조금씩 던지며 그리움과 공허함에 대한 우화로 영화를 변형시킵니다. 그 놀라운 비주얼은 손으로 그린 애니메이션의 무한한 잠재력을 증명할뿐만 아니라 화려하고 가슴 아픈 이야기의 중추적 기반이되었습니다.
이제 Abrams는 SF 프랜차이즈의 현대적 재구성을 주도했습니다. 스타 트렉 과 스타 워즈 그리고 같은 TV 시리즈로 형이상학에 빠져 들었습니다. 잃어버린 는이 애니메이션 이야기를 할리우드에 가져 오기를 바라고 있습니다. Paramount Pictures와 Abrams의 제작사 Bad Robot은 Toho의 애니메이션 영화 제작자와 협력하여 실사 리메이크를 개발하고 있습니다. 종류 보고서.
원작의 제작자 인 Genki Kawamura는 Abrams의 팀이 당신의 이름 리메이크, 말하기 :
“영화 에서처럼 꿈처럼 느껴집니다. Mr. Abrams와 그의 팀은 알려진 자산을 훌륭하게 재창조하여 청중을 사로 잡았습니다. 그리고 미츠 하와 타키는 공상 과학이 주입 된 러브 스토리를 전할 완벽한 해설자 인 Mr. Heisserer를 찾아서 영화에 그러한 드라이브를주었습니다. 지금까지의 회의는 의심 할 여지없이 훌륭한 영화가 될 환상적인 아이디어로 창의적으로 자극되었습니다. 이 놀라운 제작자와 함께 'Your Name'의 할리우드 실사 버전을 관객에게 선 보이게되어 매우 영광입니다.”
당신의 이름 신카이 마코토 감독은 지금까지 뉴스에 대해 침묵했습니다. 그의 이야기의 할리우드 리메이크는 확실히 아첨하지만 나는 그것이 그에게 얼마나 개인적인 이야기인지 궁금합니다. 신카이는 2007 년 이전에 5 센티미터 초당 씁쓸하고 나른한 단편 영화로 누군가를 갈망한다는 생각을 탐구했다. 당신의 이름 더 행복한 결말이기는하지만 그에 대한 영적인 속편처럼 느껴지고 할리우드 리메이크는 영감에서 영화를 뿌리 뽑을 위협합니다. 하지만 그것에 대해 이야기합시다.
애니메이션 각색은 헐리우드에서 훌륭한 실적이 없습니다.
우선, 할리우드는 애니메이션을 개작 한 뛰어난 역사가 없습니다. 뉴스 당신의 이름 리메이크는 비판적이고 상업적인 실패의 꼬리에 편광 공각 기동대 넷플릭스 보편적으로 패닝 데스 노트 – 둘 다 화이트 워싱에 대한 논란에 직면했습니다. 할리우드가 최근 역사상 가장 사랑받는 애니메이션 중 하나에 접근하고 있다는 사실은 기껏해야 대담하고 최악의 경우 무례합니다.
애니메이션 적응은 필연적으로 수많은 문화적 짐을 가져다줍니다. 적응이 과시욕을 느끼지 않고 일본 문화에 경의를 표할 수 있습니까? 영화는 원래 재산의 일본 뿌리를 인정하는 데 귀찮을까요? 아니면 그것을 쓰기 위해 잘못된 선택을할까요? 문화적 전유 내러티브 자체에 ? 특히 인종과 대표성 문제를 다룰 때 걷는 것은 까다로운 선입니다. 아시아 및 아시아계 미국인 배우 기회가 적다 복잡한 역할로 출연하고 많은 애니메이션 이야기의 일본 환경 때문에이 배우들은 작은 기회의 창을 보게됩니다. 그렇기 때문에 이러한 애니메이션 속성의 실사 각색은 표면적으로는 아시아 배우의 기회를 빼앗아 더 '시장성있는'백인 스타들에게 제공하기 때문입니다.
그러나 대중 문화가 더 세계화 될 수밖에없는 상황에서 우리는 다음과 같은 질문을해야합니다. 문화 간 애니메이션 적응이 가능할까요? 무자비한 사람 ‘에밀리 요시다는 이러한 동서양 적응에 대한 좋은 문턱을 가지고 있으며, 동료 작가 인 크레이그 젠킨스의 인용문에서 나온 것입니다.“협조가 아닌 옹호, 회피가 아닌 옹호처럼 보입니다.” Bad Robot과 Toho의 파트너십을 통해 우리는 이미 절반에 이르렀습니다. 이제 질문에 당신의 이름 ‘의 뿌리 : 일본인은 어떻습니까?
'당신의 이름'을 보편적 인 이야기로 재구성 할 수 있습니까?
당신의 이름 이전에 할리우드에 적용되었던 어떤 애니메이션과도 다릅니다. 로봇도, 마법 소녀도, 죽음의 신도 없습니다. 그 대신 두 가지 매우 다른 배경에서 성인이 된 두 명의 예외없는 십대와 평범한 러브 스토리입니다. 형이상학적이고 시간이 뒤틀린 성격을 제외하고는 가능한 한 평범합니다. 사실로, 당신의 이름 미국으로 건너가는 애니메이션뿐만 아니라 대부분의 애니메이션 영화에서 독특합니다. 일본 영화 산업 자원이 충분하지 않습니다 헐리우드가 가지고있는 대부분의 실사 영화는 드라마, 삶의 일부 영화, 비극과 같은 일상 생활의 평범함을 탐구합니다. 제작 비용이 훨씬 저렴하기 때문에 큰 예산의 모험과 비범 한 이야기를 찾을 수있는 애니메이션 영화에 있습니다. 여기에서 곤 사토시 또는 미야자키 하야오와 같은 장르를 바꾸는 요금을 찾을 수 있습니다. 하지만 비공식적으로 더빙 된 신카이 다음 미야자키 ,은 애니메이션 영화를 기본으로 되 돌리는 감독의 물결의 일부입니다. 물론 필요한 초현실적이거나 공상 과학적 왜곡이 있습니다.
그 맨뼈에서 당신의 이름 ... 무언가에 대한 비참한 그리움에 관한 영화입니다. 사람이든 삶의 방식이든 잃어버린 사랑이든 당신의 이름 결석을 느끼는 우울함에 빠져들게됩니다. 사랑에 빠지기 전에 미츠하는 도시 생활을 갈망하는 시골 소녀이고, 타키는 그를 잔소리하는 모호하고 반복되는 기억을 가진 도시 소년이다. 포용, 사랑에 대한 그들의 갈망은 절제되었지만 강력한 감정입니다.
사실 헐리우드 영화가 이전에 탐구했던 아이디어입니다. 세렌디피티 , 또는 운명에 의문을 제기하거나주기적이고 자기 충족적인 이야기를 뒷받침하는 모든 영화. 지옥, 도착 그것을 훌륭하게 활용했습니다. 이것이 제가이 적응을 완전히 비난하는 것을 주저하게 만드는 것입니다. Heisserer는 재능있는 작가로 도착 시간, 사랑, 운명에 대한 비슷한 생각을 가지고 놀았습니다.
그것에 관해서는, 당신의 이름 보편적 인 이야기입니다. 제가 너무 많은 단어로 전달하려고하는 느낌은 포르투갈어로 한 단어 . 따라서 성공적으로 재구성되면 출발 또는 매 그니 피 션트 세븐 – 설득력있는 이야기를 할 수 있습니다. 의상이 아닌 협업.
